1
00:00:23,600 --> 00:00:26,023
El barco puede partir ahora.

2
00:00:26,123 --> 00:00:28,061
Notificar a la tripulación.

3
00:03:09,138 --> 00:03:11,736
Helicóptero 1 al cuartel general.
Helicóptero 1 al cuartel general.

4
00:03:11,836 --> 00:03:16,061
Tenemos un velero a punto de chocar
con cualquier barco en puerto.

5
00:03:16,161 --> 00:03:17,740
¿Dónde estás, Helicóptero 1?

6
00:03:17,840 --> 00:03:20,722
Justo después de Staten Island.
Casi choca contra el ferry.

7
00:03:20,822 --> 00:03:23,660
no vimos
nadie a bordo.

8
00:03:23,760 --> 00:03:27,672
Bien, helicóptero 1.
Enviaremos una lancha patrullera.

9
00:03:52,068 --> 00:03:55,899
-Debe ser eso, Bill.
-¡DE ACUERDO! Echaremos un vistazo.

10
00:03:56,981 --> 00:03:58,061
Helicóptero 1
a la sede.

11
00:03:58,161 --> 00:04:01,610
patrulla va
Dirigiéndose hacia el velero ahora.

12
00:04:09,536 --> 00:04:10,336
¡Hola!

13
00:04:11,804 --> 00:04:13,807
Esta es la patrulla del puerto.

14
00:04:13,907 --> 00:04:16,013
¿Alguien a bordo?

15
00:04:18,522 --> 00:04:20,841
Sargento, ese barco
está abandonado.

16
00:04:26,584 --> 00:04:28,672
 �, parece abandonado.

17
00:04:28,772 --> 00:04:31,318
La pregunta es, ¿por qué?

18
00:04:31,418 --> 00:04:33,249
Oye, ¿y si eres Marty?

19
00:04:33,349 --> 00:04:37,028
Nos quedaremos para recibir un bono.
cuando lo llevamos.

20
00:04:37,334 --> 00:04:39,421
¡Vamos a comprobarlo!

21
00:04:39,521 --> 00:04:42,228
Ve a un lado.

22
00:04:42,328 --> 00:04:45,336
Helicóptero 1 al cuartel general.
Helicóptero 1 al cuartel general.

23
00:04:45,436 --> 00:04:47,772
Esta es la sede.
Habla, Helicóptero 1.

24
00:04:47,872 --> 00:04:49,955
La patrulla se trata de
para acercarse a él.

25
00:04:50,055 --> 00:04:51,509
Aún no hay señales de vida.

26
00:04:51,609 --> 00:04:55,141
Parece que está vacío.

27
00:05:40,811 --> 00:05:43,067
¡Oye, cuidado con la vela!

28
00:05:43,167 --> 00:05:43,787
¿Qué?

29
00:05:45,857 --> 00:05:47,230
¿Qué diablos está pasando?

30
00:05:47,330 --> 00:05:50,737
Lo siento.
La manivela está rota.

31
00:05:52,653 --> 00:05:55,510
Yo arreglaré la vela.
Baja y echa un vistazo.

32
00:05:55,610 --> 00:05:56,511
¡DE ACUERDO!

33
00:07:31,366 --> 00:07:33,202
¡No te muevas!

34
00:07:33,302 --> 00:07:36,267
Quédese donde está, señor.
Coloque sus manos en la plataforma.

35
00:07:36,367 --> 00:07:38,450
¡Dije que no te muevas!

36
00:07:38,550 --> 00:07:40,760
¡Lo decía en serio!

37
00:07:40,860 --> 00:07:44,413
Un paso más,
y te dispararé.

38
00:07:44,513 --> 00:07:47,039
Dije: ¡no te muevas!

39
00:07:48,120 --> 00:07:50,061
¡No te muevas!

40
00:08:14,761 --> 00:08:17,131
donde encontraron
¿Este barco abandonado?

41
00:08:20,999 --> 00:08:24,108
Pondré a alguien en ello.
¿La policía sigue ahí?

42
00:08:24,208 --> 00:08:26,656
Gracias por la información.
Eres un amor.

43
00:08:28,542 --> 00:08:30,450
Llame a Occidente aquí.

44
00:08:38,697 --> 00:08:40,501
Peter, el jefe quiere verte.

45
00:08:40,601 --> 00:08:42,838
Bien. Gracias. Hasta luego.

46
00:08:48,559 --> 00:08:51,311
-¿En qué puedo ser de ayuda, jefe?
-Sentarse.

47
00:08:53,196 --> 00:08:56,306
-¿Estás ocupado ahora?
-Eso depende.

48
00:08:56,406 --> 00:08:59,761
Tienes una misión.
¿Qué dijo ella?

49
00:08:59,861 --> 00:09:02,540
Muelle 15, allí hay una tienda.

50
00:09:02,640 --> 00:09:05,066
¿Algo grande?

51
00:09:05,566 --> 00:09:07,600
Barco sin nadie dentro,
policía asesinado.

52
00:09:07,700 --> 00:09:10,971
Mira lo que puedes conseguir
descubrir.

53
00:09:11,071 --> 00:09:13,920
Bien. Te lo advierto.

54
00:09:14,020 --> 00:09:15,817
Oeste.

55
00:09:15,917 --> 00:09:18,261
No juegues inglés
¿verdad?

56
00:09:18,361 --> 00:09:20,579
No te aproveches
del título de su tío.

57
00:09:20,679 --> 00:09:22,076
Yo no haría eso.

58
00:09:31,842 --> 00:09:34,087
ellos van tras
de los últimos detalles.

59
00:09:35,551 --> 00:09:38,893
estan tomando el cuerpo
para una autopsia.

60
00:09:39,976 --> 00:09:42,874
¡Bien, regresa! ¡Atrás!

61
00:09:42,974 --> 00:09:46,309
¡Tú ahí, vuelve allí!
No hay nada que ver.

62
00:09:54,353 --> 00:09:56,535
Bueno, señora Bowles,
estamos esperando.

63
00:09:56,635 --> 00:10:00,496
Sí, es el barco de mi padre.

64
00:10:00,596 --> 00:10:02,603
¿Dónde está tu padre ahora?

65
00:10:02,703 --> 00:10:03,742
No sé.

66
00:10:04,142 --> 00:10:05,669
te esperaba
podría decirme.

67
00:10:05,769 --> 00:10:08,156
hace un mes que no escucho
nada sobre él.

68
00:10:08,256 --> 00:10:09,377
Entiendo.

69
00:10:09,477 --> 00:10:14,267
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿De qué hablaste con él?

70
00:10:14,367 --> 00:10:16,384
Tres meses.

71
00:10:16,884 --> 00:10:19,760
Cuando fue a las Indias Occidentales
conocer algunos amigos.

72
00:10:19,860 --> 00:10:22,247
¿Las Antillas?

73
00:10:22,347 --> 00:10:25,913
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando?

74
00:10:26,013 --> 00:10:27,810
Ya lo dijimos.

75
00:10:27,910 --> 00:10:31,097
habia un hombre
en el barco a la deriva...

76
00:10:31,197 --> 00:10:32,572
quien mató a un oficial
de la guardia costera.

77
00:10:32,672 --> 00:10:35,226
Sí, pero... mi padre.

78
00:10:35,326 --> 00:10:38,177
¿Dónde está?
¿Qué le pasó?

79
00:10:38,277 --> 00:10:42,370
Eso es lo que queremos saber,
Señorita Bowles.

80
00:11:12,325 --> 00:11:13,790
Lamento tener que traerte
aquí, en este momento.

81
00:11:14,390 --> 00:11:17,434
no entiendo por qué
tienen tanta prisa.

82
00:11:17,534 --> 00:11:19,247
No me entiendo...

83
00:11:19,347 --> 00:11:22,070
llamaron dos veces
Antes de que llegue, doctor.

84
00:11:22,170 --> 00:11:24,409
Bueno, terminemos
bien con eso.

85
00:11:28,065 --> 00:11:30,709
¿Ya lo has examinado?

86
00:11:30,809 --> 00:11:31,637
Sí.

87
00:11:31,737 --> 00:11:34,081
Tomé algunas notas.

88
00:11:34,181 --> 00:11:36,695
En mi opinión,
la muerte del pobre...

89
00:11:36,795 --> 00:11:38,381
Fue causado por una hemorragia...

90
00:11:38,481 --> 00:11:41,563
debido a la laceración
de la yugular.

91
00:11:47,289 --> 00:11:51,176
Cualquier hipótesis para
¿La causa de esta lesión?

92
00:11:52,475 --> 00:11:53,979
Mira estos agujeros.

93
00:11:54,079 --> 00:11:57,730
para mi es obvio
¿Qué causó esto?

94
00:11:57,830 --> 00:12:02,239
Las indicaciones parecen claras
de una o más picaduras.

95
00:12:02,339 --> 00:12:04,622
Mira con atención.

96
00:12:11,269 --> 00:12:13,597
Pásame el bisturí.

97
00:12:24,435 --> 00:12:26,868
no puedo cortar
con esto.

98
00:12:26,968 --> 00:12:29,271
haré la autopsia
solo.

99
00:12:29,371 --> 00:12:32,200
Ten más cuidado con
Tus instrumentos, James.

100
00:12:32,300 --> 00:12:33,201
Sí, doctora.

101
00:14:46,369 --> 00:14:47,960
No grites.
No grites.

102
00:14:48,360 --> 00:14:49,764
No hay necesidad de tener miedo.

103
00:14:49,864 --> 00:14:52,122
Mi nombre es Peter West.
y soy reportero.

104
00:14:52,222 --> 00:14:56,652
Quitaré mi mano,
y no gritarás, ¿verdad?

105
00:14:59,510 --> 00:15:02,405
Lo siento, pero si no lo hice
Eso habrías gritado.

106
00:15:02,505 --> 00:15:04,766
Y nuestro amigo allá arriba
Nos habría atrapado a ambos.

107
00:15:04,866 --> 00:15:07,168
¿Qué estás haciendo?
en el barco de mi padre?

108
00:15:07,268 --> 00:15:10,539
Te lo dije, mi nombre es West
y soy reportero.

109
00:15:10,639 --> 00:15:13,320
-Te seguí toda la tarde.
-¡Qué inteligente!

110
00:15:13,420 --> 00:15:15,135
¿Curiosidad profesional?

111
00:15:15,235 --> 00:15:17,408
La versión policial
no me convenció.

112
00:15:17,508 --> 00:15:20,485
Y no creo que la haya convencido.
también, o no estaría aquí.

113
00:15:20,585 --> 00:15:23,141
¿Qué estás buscando?

114
00:15:23,241 --> 00:15:25,922
Eres un tipo duro, ¿lo sabías?

115
00:15:26,022 --> 00:15:27,314
No eres mejor.

116
00:15:27,414 --> 00:15:28,787
Ahora...

117
00:15:28,887 --> 00:15:30,389
Hablemos claro.

118
00:15:30,489 --> 00:15:33,170
tengo algo de informacion,
tienes otros.

119
00:15:33,270 --> 00:15:36,626
¿Por qué no juntamos esto?
y ver lo que tenemos?

120
00:15:36,726 --> 00:15:40,482
Creo que ya encontré lo que
estabas buscando.

121
00:16:22,269 --> 00:16:23,523
¿Qué haremos ahora?

122
00:16:23,623 --> 00:16:25,589
Bueno, tengo una idea, pero...

123
00:16:25,689 --> 00:16:26,977
Necesitaré tu ayuda...

124
00:16:27,077 --> 00:16:29,338
a menos que quieras explicar
a un juez...

125
00:16:29,438 --> 00:16:33,365
¿Qué estabas haciendo en el barco?
de su padre en medio de la noche.

126
00:16:34,787 --> 00:16:37,622
Haz lo que te digo, ¿vale?

127
00:16:38,706 --> 00:16:40,697
Excelente. Vamos.

128
00:17:13,149 --> 00:17:15,645
Qué demonios...?

129
00:17:24,273 --> 00:17:26,032
no me des lo mismo
historia alguna vez.

130
00:17:26,132 --> 00:17:29,446
-Bueno, en realidad, oficial...
-La misma historia de siempre.

131
00:17:29,546 --> 00:17:32,524
Todo es culpa tuya.
¿Notaste eso?

132
00:17:32,624 --> 00:17:36,781
-Fue idea suya, no mía.
-Escuche a la señorita. Cierto.

133
00:17:36,881 --> 00:17:39,307
¿No fue su culpa?
¿Fue todo idea mía?

134
00:17:39,407 --> 00:17:42,932
¿De quién fue la idea de tener
¿Una cita romántica en el mar?

135
00:17:43,032 --> 00:17:44,912
No estás satisfecho con
el asiento trasero del coche.

136
00:17:45,012 --> 00:17:47,862
No, nunca más.
No en el auto.

137
00:17:47,962 --> 00:17:51,319
Se parece a su madre,
Están locos por todo.

138
00:17:51,419 --> 00:17:53,720
-¡Deja a mi madre fuera de esto!
-Está loca.

139
00:17:53,820 --> 00:17:56,420
¡Suficiente!
Ustedes dos, fuera de aquí.

140
00:17:56,520 --> 00:17:58,822
Usted está a cargo, oficial.

141
00:17:58,922 --> 00:18:01,541
Vamos, cariño.

142
00:18:04,225 --> 00:18:05,882
Buenas noches, oficial de policía.

143
00:18:06,851 --> 00:18:08,610
Sal de aquí pronto.

144
00:18:08,710 --> 00:18:10,529
Buenas noches.

145
00:18:10,964 --> 00:18:13,228
'A mi hija Ana,
por si me pasa algo.

146
00:18:13,328 --> 00:18:14,746
Por mi morbo
curiosidad...

147
00:18:14,846 --> 00:18:17,443
contraer una extraña enfermedad.

148
00:18:17,543 --> 00:18:20,057
Me estan cuidando,
Parezco un conejillo de indias de laboratorio.

149
00:18:20,157 --> 00:18:22,248
Sé que nunca más lo haré
Dejaré esta isla...

150
00:18:22,348 --> 00:18:24,187
Al menos no estoy vivo.

151
00:18:24,287 --> 00:18:26,942
No he sido un buen padre
pero siempre la amé.

152
00:18:27,042 --> 00:18:32,316
Un último beso de papá.
Matool, 15 de septiembre.'

153
00:18:33,528 --> 00:18:37,055
Jefe, las cosas empiezan
para conectar.

154
00:18:37,155 --> 00:18:38,868
Bueno, su padre
la enfermedad...

155
00:18:38,968 --> 00:18:42,346
el barco y el chico
quien fue asesinado.

156
00:18:43,056 --> 00:18:46,166
Sí, bueno, fue idea suya ir.

157
00:18:46,266 --> 00:18:47,683
Está bien, jefe, genial.

158
00:18:47,783 --> 00:18:51,728
Y, jefe, toma
las entradas, ¿verdad?

159
00:18:51,828 --> 00:18:54,533
Gracias. Eres demasiado.

160
00:19:07,081 --> 00:19:08,755
-Creo que unas tres horas.
-Sí.

161
00:19:08,855 --> 00:19:10,779
Si llegas a tiempo,
llegará a St. Thomas...

162
00:19:10,879 --> 00:19:14,128
-Vuelo 782 a St. Thomas...
-Es nuestro.

163
00:19:16,773 --> 00:19:18,067
Vamos.

164
00:19:18,167 --> 00:19:22,388
No, lo aceptaré.
Adelante.

165
00:20:09,405 --> 00:20:12,513
quiero ver el barco
¿O vamos al hotel?

166
00:20:12,913 --> 00:20:14,948
No sé.
¿Qué opinas?

167
00:20:15,048 --> 00:20:18,868
Señor, ¿conoce usted a alguien que
¿Puedes alquilarnos un barco?

168
00:20:18,968 --> 00:20:20,298
¿Barco, señor?

169
00:20:20,398 --> 00:20:23,248
Lo siento,
No es fácil encontrar un barco aquí.

170
00:20:23,348 --> 00:20:26,832
Queremos ir a Matool.
Es muy importante.

171
00:20:26,932 --> 00:20:30,288
voy a pagar
lo que sea necesario...

172
00:20:30,388 --> 00:20:33,892
Ahora lo recuerdo, señor.

173
00:20:35,530 --> 00:20:37,583
Esta mañana,
un amigo me dijo...

174
00:20:37,683 --> 00:20:40,680
que dos americanos son
paseando por las islas.

175
00:20:54,452 --> 00:20:56,633
Ese es su barco.

176
00:20:56,733 --> 00:20:59,079
Son los únicos en este lugar.

177
00:20:59,179 --> 00:21:00,805
Quizás te acepten.

178
00:21:00,905 --> 00:21:03,081
Preguntas.

179
00:21:03,181 --> 00:21:05,272
Gracias.

180
00:21:05,372 --> 00:21:08,350
¿Pedro no le ayudó, señor?

181
00:21:08,450 --> 00:21:10,853
Seguramente sí.
Aquí.

182
00:21:10,953 --> 00:21:12,895
Gracias.

183
00:21:29,927 --> 00:21:31,978
agua adicional.
Almacenar en la galería.

184
00:21:32,078 --> 00:21:33,975
Está bien, señor.

185
00:21:39,182 --> 00:21:41,275
Hola, hola.

186
00:21:41,375 --> 00:21:43,422
-Hola.
-¿Cómo estás?

187
00:21:43,522 --> 00:21:47,358
Soy Peter West.
Y esta es Anne Bowles.

188
00:21:48,400 --> 00:21:49,944
Susan Barrett.

189
00:21:50,044 --> 00:21:52,216
Y usted habló con Brian Hull.

190
00:21:52,316 --> 00:21:54,403
quiero salir
un viaje en barco?

191
00:21:54,503 --> 00:21:57,391
Nos enteramos de que van
pasear por las islas.

192
00:21:57,491 --> 00:22:00,672
Un pequeño crucero, 2 meses.
de pesca, mar y sol.

193
00:22:00,772 --> 00:22:03,260
Bueno tenemos que ir a
Matool.

194
00:22:07,669 --> 00:22:12,097
Queremos localizar al padre de Anne.
Ella no ha sabido nada de él.

195
00:22:14,485 --> 00:22:16,262
Matool.

196
00:22:18,735 --> 00:22:20,069
No es un buen lugar para ir.

197
00:22:20,169 --> 00:22:22,678
Los nativos dicen que hay
Está maldito.

198
00:22:22,778 --> 00:22:25,899
Tenemos que ir allí.

199
00:22:35,271 --> 00:22:37,489
¿Y quieres que nos los llevemos?

200
00:22:37,589 --> 00:22:39,783
Si es posible.

201
00:22:43,702 --> 00:22:46,152
¿Tienes experiencia con barcos?

202
00:22:49,928 --> 00:22:53,852
-¿Y tú qué?
-Nací en un barco.

203
00:23:02,845 --> 00:23:06,580
Consigamos más suministros.
Pagas tu parte.

204
00:23:06,680 --> 00:23:08,937
-¿Cerrado?
-Cerrado.

205
00:23:09,037 --> 00:23:11,020
Sube a bordo.

206
00:23:15,595 --> 00:23:16,761
Te lo haré saber.

207
00:23:16,861 --> 00:23:19,371
No esperes hacer turismo.
cuando lleguemos allí.

208
00:23:19,471 --> 00:23:22,632
no puedo ignorar
supersticiones nativas.

209
00:23:27,081 --> 00:23:29,385
llamada matool
Guadalupe Uno.

210
00:23:29,485 --> 00:23:33,908
Matool llamando a Guadalupe Uno.
Habla, Guadalupe.

211
00:23:39,031 --> 00:23:42,048
Es el Dr. Menard llamando
Guadalupe Uno.

212
00:23:42,148 --> 00:23:46,657
Menard llamando a Guadalupe Uno.
Habla, Guadalupe Uno.

213
00:23:49,297 --> 00:23:51,495
¿Tuviste suerte?

214
00:23:56,155 --> 00:23:56,955
No.

215
00:23:58,300 --> 00:24:01,468
Creo que no tiene sentido intentarlo.

216
00:24:02,553 --> 00:24:05,991
estamos fuera de comunicacion
con el resto del mundo.

217
00:24:06,091 --> 00:24:07,141
No, yo no diría eso.

218
00:24:12,061 --> 00:24:14,743
quiero dejar esta isla
maldito ahora.

219
00:24:14,843 --> 00:24:19,285
Bueno, no puedes irte.
La radio no funciona.

220
00:24:19,385 --> 00:24:21,769
Muy conveniente para ti.

221
00:24:21,869 --> 00:24:25,619
No me sorprendería si tuviera
Hice esto a propósito.

222
00:24:29,984 --> 00:24:31,552
Estás cansado.

223
00:24:32,772 --> 00:24:34,844
¡Vete al diablo!

224
00:25:00,162 --> 00:25:03,308
David, ¿vas a salir?

225
00:25:03,408 --> 00:25:05,833
Tengo que ir al hospital.

226
00:25:05,933 --> 00:25:08,337
¿Encontraron uno más?

227
00:25:10,933 --> 00:25:13,784
Lo encontraron, ¿no?

228
00:25:13,884 --> 00:25:16,941
-Decir verdad.
-Cálmate.

229
00:25:17,041 --> 00:25:21,147
-¿Dónde estabas esta vez?
-No deberías beber tanto.

230
00:25:21,247 --> 00:25:24,032
Le hice una pregunta.

231
00:25:25,577 --> 00:25:28,301
ellos son
al otro lado de la isla.

232
00:25:28,401 --> 00:25:31,962
cuando llegaran
este lado? Decir.

233
00:25:32,062 --> 00:25:35,328
Debes descansar.
Luego hablamos de ello.

234
00:25:35,428 --> 00:25:38,821
No es necesario
tiembla tanto.

235
00:25:38,921 --> 00:25:40,250
Lo odio.

236
00:25:40,350 --> 00:25:44,669
No sabes lo que estás diciendo.

237
00:25:44,769 --> 00:25:49,445
Me gusta que la gente me vea
como loco.

238
00:25:50,486 --> 00:25:53,756
Aparte de un puñado de nativos
supersticioso...

239
00:25:53,856 --> 00:25:56,828
soy el unico que sabe
¿Qué estás haciendo?

240
00:25:56,928 --> 00:26:01,205
Y no creas que me quedaré
con la boca cerrada.

241
00:26:01,305 --> 00:26:05,833
se lo diré a todos
que el loco aquí eres tú.

242
00:26:05,933 --> 00:26:08,546
Demente, cruel, malicioso...

243
00:26:18,655 --> 00:26:20,686
Estaré en el hospital.

244
00:26:22,483 --> 00:26:24,240
Hospital.

245
00:26:24,340 --> 00:26:29,078
Todavía se ve a sí mismo como el científico.
Ese fue un día, ¿verdad?

246
00:26:29,178 --> 00:26:31,351
Bueno, no lo es.

247
00:26:31,451 --> 00:26:33,244
No es mejor que
uno de sus curanderos.

248
00:26:33,344 --> 00:26:35,265
¡Basta!

249
00:26:35,365 --> 00:26:39,008
-Mi investigación es...
-¡Investiga!

250
00:26:39,108 --> 00:26:42,795
Reproducir búsqueda de llamadas
¿Con ritos vudú?

251
00:26:42,895 --> 00:26:46,641
Sabes bien que mi trabajo
Es muy importante.

252
00:26:46,741 --> 00:26:50,891
-Yo no me quedaría aquí...
-¡Eso no me interesa!

253
00:26:50,991 --> 00:26:54,634
No quiero quedarme en esta isla.
Ni una hora más.

254
00:26:54,734 --> 00:26:59,327
Sólo serás feliz cuando
Me convierto en uno de tus zombies.

255
00:27:00,268 --> 00:27:02,275
Ver...

256
00:27:02,375 --> 00:27:07,370
Una vez que entiendas el fenómeno,
partiremos de aquí.

257
00:27:07,470 --> 00:27:09,902
No te creo.

258
00:27:10,302 --> 00:27:12,852
No te creo.

259
00:27:15,305 --> 00:27:19,567
ya no creo en nada
de lo que dices.

260
00:27:49,513 --> 00:27:51,164
Miguel.

261
00:27:52,962 --> 00:27:54,191
Miguel.

262
00:27:56,160 --> 00:27:57,538
tengo que irme
al hospital.

263
00:27:57,638 --> 00:27:59,601
No dejes que nadie
acercarse a la casa.

264
00:27:59,701 --> 00:28:03,470
Si, señor... Miguel guardia.
No te preocupes.

265
00:28:03,570 --> 00:28:05,974
-Nadie.
-Sí, señor.

266
00:30:44,590 --> 00:30:46,050
Tuvimos suerte
para encontrarlos a ambos.

267
00:30:46,150 --> 00:30:50,341
Pero no teníamos lo mismo
Buena suerte para encontrar tu isla.

268
00:30:50,441 --> 00:30:52,910
Deberíamos estar por aquí, ¿verdad?

269
00:30:53,010 --> 00:30:53,919
Más o menos.

270
00:30:54,019 --> 00:30:55,686
Pero según el mapa...

271
00:30:55,786 --> 00:30:57,745
no hay isla
en las próximas 50 millas.

272
00:30:57,845 --> 00:30:58,800
No es necesariamente
cierto.

273
00:30:58,900 --> 00:31:01,997
Hay tantas islas aquí que
no todos fueron mapeados.

274
00:31:02,097 --> 00:31:03,387
Como los dos últimos.

275
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Prueba y error.

276
00:31:05,506 --> 00:31:08,896
-Podríamos pasar un mes aquí.
-� buscando una aguja en un pajar.

277
00:31:08,996 --> 00:31:13,211
-No quieres volver, ¿verdad?
-No. Busquemos a Matool.

278
00:31:13,311 --> 00:31:15,713
Es una promesa.

279
00:31:17,654 --> 00:31:19,326
No cuentes con nosotros
para siempre.

280
00:31:19,426 --> 00:31:21,934
No lo olvides,
estamos de vacaciones.

281
00:31:22,034 --> 00:31:22,654
¡Brian!

282
00:31:24,514 --> 00:31:27,026
Detengámonos por un momento.
Quiero tomar algunas fotos.

283
00:31:27,126 --> 00:31:31,635
¿Qué tal eso?
¡Es hermoso ahí abajo!

284
00:33:10,196 --> 00:33:13,574
¡Mirar! ¡Justo ahí! ¿Ver?

285
00:33:13,674 --> 00:33:14,624
Sí.

286
00:33:15,625 --> 00:33:17,739
Otra isla.

287
00:33:20,506 --> 00:33:21,883
Quizás tengamos suerte.

288
00:33:21,983 --> 00:33:24,976
¿Quién sabe eso?
¿No es Matool?

289
00:34:37,004 --> 00:34:38,718
¡Brian! ¡Ayuda!

290
00:34:38,818 --> 00:34:41,958
¡Un tiburón!
¡Ayuda!

291
00:34:42,658 --> 00:34:44,793
¡Ve a atacarla!

292
00:34:46,130 --> 00:34:47,863
¡Me voy a bucear!

293
00:37:42,363 --> 00:37:45,698
-Había un hombre ahí abajo.
-¿Qué?

294
00:37:46,739 --> 00:37:49,105
-Había un hombre.
-¿Un hombre?

295
00:38:13,490 --> 00:38:15,395
Él está aquí, doctor.

296
00:38:40,344 --> 00:38:42,564
No durará hasta mañana.

297
00:38:42,664 --> 00:38:45,027
¿Qué tengo que hacer?

298
00:38:53,056 --> 00:38:54,980
Llévalo a la sacristía.

299
00:38:55,080 --> 00:38:58,095
No quiero que otros lo vean.
No quiero causar alarma.

300
00:38:58,195 --> 00:39:00,621
Átalo de forma segura.

301
00:39:01,121 --> 00:39:02,888
¡Doctor!
¿Doc?

302
00:39:04,099 --> 00:39:06,318
Doctor, todos estan
¡saliendo!

303
00:39:06,418 --> 00:39:08,002
Cálmate, por favor.

304
00:39:08,102 --> 00:39:09,854
Enfermera, ocúpese de esto.
paciente.

305
00:39:09,954 --> 00:39:12,632
Doctor, los nativos se van.
el pueblo. Todos van.

306
00:39:12,732 --> 00:39:14,885
¿Qué haremos?

307
00:39:16,474 --> 00:39:17,873
Hablaremos de ello afuera.

308
00:39:25,380 --> 00:39:27,095
-Bueno, ¿qué pasó?
-No sé.

309
00:39:27,495 --> 00:39:30,115
Están en el pueblo.
Están agitados.

310
00:39:30,215 --> 00:39:32,304
Son los 'hombres juju'.

311
00:39:32,404 --> 00:39:34,661
Los nuevos.
Más grande y más poderoso.

312
00:39:34,761 --> 00:39:37,145
parecen poseídos
por los demonios del infierno.

313
00:39:37,245 --> 00:39:39,096
Esto es ridículo.

314
00:39:39,196 --> 00:39:42,085
Los nativos son
volviéndose loco.

315
00:39:42,185 --> 00:39:43,559
ellos corren por
todo parte del pueblo.

316
00:39:43,659 --> 00:39:46,168
Se llevan tus pertenencias
y desaparecer.

317
00:39:46,268 --> 00:39:47,725
¿A dónde fueron?

318
00:39:47,825 --> 00:39:49,451
Interior.

319
00:39:49,551 --> 00:39:52,566
Están haciendo vudú
creo.

320
00:39:52,666 --> 00:39:54,291
Vudú, como si fuera vudú.
iba a solucionar algo.

321
00:39:54,391 --> 00:40:00,226
Doctor, tienen miedo.
Muy asustado.

322
00:40:00,326 --> 00:40:02,078
Tú también lo eres.

323
00:40:02,178 --> 00:40:04,836
Tienes miedo, ¿no, Lucas?

324
00:47:10,757 --> 00:47:12,051
¿Es así, Brian?

325
00:47:12,151 --> 00:47:13,653
Dale un pequeño descanso...

326
00:47:13,753 --> 00:47:15,949
y luego atar.

327
00:47:20,235 --> 00:47:21,403
Doctor.

328
00:47:21,503 --> 00:47:23,869
Doctor Menard.

329
00:47:26,808 --> 00:47:28,356
¿Qué fue?

330
00:47:28,456 --> 00:47:29,871
¿Qué pasó?

331
00:47:29,971 --> 00:47:31,851
Matías.

332
00:47:31,951 --> 00:47:33,831
¿Matías?

333
00:47:33,931 --> 00:47:35,642
¿Qué tiene?

334
00:47:35,742 --> 00:47:36,362
Él...

335
00:47:40,119 --> 00:47:44,510
¿Por qué no lo dices ahora mismo?
¿Tienes miedo de decirlo?

336
00:47:45,722 --> 00:47:47,563
Eso no es todo.
No creo en el vudú.

337
00:47:47,663 --> 00:47:52,677
Yo tampoco creo en el vudú
pero los nativos creen.

338
00:47:52,777 --> 00:47:56,637
Entonces investigaremos
el fenómeno, ¿verdad?

339
00:47:57,637 --> 00:48:00,680
nunca lo había visto,
y no lo habías visto.

340
00:48:00,780 --> 00:48:04,325
Ahora, Matías.
Él es uno de ellos, ¿no?

341
00:48:06,685 --> 00:48:10,423
Bueno, tenemos que ayudarlo.
Tenemos que intentar ayudarlo.

342
00:48:10,523 --> 00:48:13,225
Entonces vayamos al hospital.
Vamos.

343
00:48:19,070 --> 00:48:21,755
Los cables se rompieron. debe tener
Fue entonces cuando golpeó el tiburón.

344
00:48:21,855 --> 00:48:22,766
¿Es serio?

345
00:48:22,866 --> 00:48:24,661
Bueno, tenemos dos posibilidades.

346
00:48:24,761 --> 00:48:29,126
Vamos a la playa, caminamos.
hasta encontrar un taller...

347
00:48:29,226 --> 00:48:31,233
O...

348
00:48:31,333 --> 00:48:33,213
O quédate aquí, enciende
bengalas...

349
00:48:33,313 --> 00:48:35,572
y esperamos ayuda.

350
00:48:35,672 --> 00:48:37,384
No tendremos oportunidad de llegar.
Es la próxima isla...

351
00:48:37,484 --> 00:48:40,229
sin fijar el cable.

352
00:48:56,910 --> 00:48:59,153
Pobre Matías.

353
00:49:36,008 --> 00:49:37,576
Vamos.

354
00:49:55,454 --> 00:49:57,887
Doctor... doctor...

355
00:49:57,987 --> 00:50:00,962
-¿Qué pasó, Lucas?
-Banderas.

356
00:50:01,062 --> 00:50:03,806
Hay alguien que lo deja ir
banderas.

357
00:50:04,932 --> 00:50:07,639
-¿Banderas?
-Yo vi.

358
00:50:08,808 --> 00:50:12,231
-¿Sabes de dónde vinieron?
-Desde Bahía Bagre.

359
00:50:14,242 --> 00:50:16,127
Será mejor que vaya a investigar.

360
00:50:16,227 --> 00:50:18,845
Cuídalo por mí.

361
00:50:20,351 --> 00:50:21,604
¿Quién es, el diablo?

362
00:50:21,704 --> 00:50:25,753
Lo sabremos pronto.
Ayúdame a llevarlo.

363
00:51:06,279 --> 00:51:08,037
¿Los entierro ahora, Missey?

364
00:51:08,137 --> 00:51:09,527
No, todavía no.

365
00:51:10,127 --> 00:51:14,878
Hay dos mas
que van a morir pronto.

366
00:51:28,860 --> 00:51:31,018
Veo.

367
00:51:32,390 --> 00:51:34,801
te veo...

368
00:51:50,595 --> 00:51:52,818
te enterré...

369
00:51:52,918 --> 00:51:56,251
pero te vi caminando.

370
00:52:14,029 --> 00:52:16,588
conocí a tu padre
hace tres años.

371
00:52:16,688 --> 00:52:18,399
Cuando vino
primera vez a una de las islas.

372
00:52:18,499 --> 00:52:23,202
Siempre que pude me quedé
unas semanas conmigo...

373
00:52:23,302 --> 00:52:25,429
aquí en Matool.

374
00:52:27,088 --> 00:52:29,162
Pero entonces...

375
00:52:30,414 --> 00:52:33,649
se convirtió en una víctima
de esta enfermedad.

376
00:52:33,749 --> 00:52:37,944
Insistió en quedarse, a pesar de
de todo lo que le dije.

377
00:52:38,044 --> 00:52:41,272
Insistí en que se fuera,
pero se quedó.

378
00:52:41,372 --> 00:52:46,117
El quería convertirse
un conejillo de indias de laboratorio.

379
00:52:46,217 --> 00:52:50,204
Para saber qué
causó horrores...

380
00:52:50,304 --> 00:52:53,825
lo que estaba destruyendo
nuestra isla...

381
00:52:53,925 --> 00:52:58,670
transformando esto en un
tierra de terror.

382
00:52:58,770 --> 00:53:01,557
Hombre extremadamente valiente.

383
00:53:03,947 --> 00:53:05,832
Recuerdo el día...

384
00:53:05,932 --> 00:53:08,613
donde mi asistente
vino a decirme...

385
00:53:08,713 --> 00:53:10,799
que tu padre
estaba muriendo.

386
00:53:11,767 --> 00:53:16,917
¡Doctor! Tu amigo.
Rápidamente.

387
00:53:28,181 --> 00:53:31,665
David.
Íntimamente.

388
00:53:31,765 --> 00:53:33,787
Aquí cerca de mí.

389
00:53:33,887 --> 00:53:38,632
Siento que voy a morir.
Tuve una buena vida...

390
00:53:38,732 --> 00:53:42,908
pero nunca pensé
que terminaría así.

391
00:53:44,036 --> 00:53:47,858
Voy a pedir dos cosas.
Escuchar.

392
00:53:47,958 --> 00:53:51,185
Son muy importantes,
mi amigo.

393
00:53:51,285 --> 00:53:55,735
escribí una carta
Es mi querida hija Anne.

394
00:53:55,835 --> 00:53:58,221
Dáselo a ella.

395
00:53:58,321 --> 00:54:00,644
Y asegúrate...

396
00:54:02,150 --> 00:54:06,625
que mi alma
descansa en paz.

397
00:54:12,024 --> 00:54:16,057
pasé el día
guardando tu cuerpo.

398
00:54:16,157 --> 00:54:18,880
Pero sabía que habría
hay que tener el coraje de...

399
00:54:20,180 --> 00:54:22,197
dejarlo en libertad.

400
00:55:37,591 --> 00:55:41,732
El barco puede partir ahora.
Notificar a la tripulación.

401
00:55:58,428 --> 00:56:00,947
¿De qué exactamente?
¿Mi padre murió?

402
00:56:01,047 --> 00:56:02,972
y que paso
¿Eres la tripulación del barco?

403
00:56:03,072 --> 00:56:04,273
¡Doctor!

404
00:56:04,373 --> 00:56:07,391
Y esta historia de los muertos
volviendo a la vida...

405
00:56:07,491 --> 00:56:09,666
y tener que ser asesinado
por segunda vez?

406
00:56:09,766 --> 00:56:12,067
¿Qué pasa aquí?

407
00:56:12,167 --> 00:56:15,311
-¿Alguna vez has oído hablar del vudú?
-¿Vudú?

408
00:56:15,411 --> 00:56:18,512
Doctor, debe estar bromeando.

409
00:56:18,612 --> 00:56:20,998
El vudú es una superstición.

410
00:56:21,098 --> 00:56:23,315
es una mezcla
de dos religiones.

411
00:56:23,415 --> 00:56:27,232
Del catolicismo, traído por el
Conquistadores españoles...

412
00:56:27,332 --> 00:56:31,276
y los ritos africanos trajeron
por la trata de esclavos.

413
00:56:31,376 --> 00:56:33,763
Bueno, de todos modos...

414
00:56:33,863 --> 00:56:36,290
hace que los muertos resuciten
y caminar.

415
00:56:36,790 --> 00:56:39,791
-Lo vi con mis propios ojos.
- Es imposible.

416
00:56:39,891 --> 00:56:42,509
Sé que es imposible.

417
00:56:43,235 --> 00:56:45,372
Pero lo vi yo mismo.

418
00:56:45,472 --> 00:56:47,942
Los nativos dicen...

419
00:56:48,042 --> 00:56:49,795
que para que suceda el vudú...

420
00:56:49,895 --> 00:56:53,377
algún mago malvado
Crea estos zombies...

421
00:56:53,477 --> 00:56:56,283
pero estoy seguro de que existe
una explicación natural...

422
00:56:56,383 --> 00:56:58,791
y estoy decidido
para encontrarla.

423
00:57:09,532 --> 00:57:11,291
algo paso
al señor Fritz.

424
00:57:11,891 --> 00:57:12,771
¿Qué le pasó?

425
00:57:13,301 --> 00:57:15,599
Nadie me lo dijo.

426
00:57:17,973 --> 00:57:19,333
Échale un vistazo.

427
00:57:22,844 --> 00:57:24,287
Entre.

428
00:57:26,409 --> 00:57:28,484
¿Malas noticias?

429
00:57:30,543 --> 00:57:32,638
Fritz, un amigo mío...

430
00:57:32,738 --> 00:57:36,555
el otro hombre blanco
en la isla.

431
00:57:36,655 --> 00:57:39,546
tuvo un accidente
y vino al hospital.

432
00:57:39,646 --> 00:57:41,663
-Creo que todo está bien.
-¿Hay algo que podamos hacer?

433
00:57:41,763 --> 00:57:44,423
No, no. Gracias.

434
00:57:46,687 --> 00:57:48,319
Bueno, sí.

435
00:57:48,419 --> 00:57:51,943
mi esposa esta sola
en la cabina.

436
00:57:52,043 --> 00:57:53,416
Es un lugar grande.

437
00:57:53,516 --> 00:57:55,524
Estaría agradecido si fueran
habla con ella.

438
00:57:55,624 --> 00:57:57,713
Está a unos 13 km.
a lo largo del camino...

439
00:57:57,813 --> 00:57:59,820
No puedes equivocarte.

440
00:57:59,920 --> 00:58:02,117
Hasta luego.

441
00:58:37,988 --> 00:58:42,259
Doctor, pensé que era mejor.
tráelo aquí.

442
00:58:43,682 --> 00:58:45,381
Lo hizo bien.

443
00:58:51,058 --> 00:58:53,916
que paso
¿Con tu brazo, Fritz?

444
00:58:54,016 --> 00:58:56,784
Dejé a los no-muertos...

445
00:58:56,884 --> 00:58:59,949
Demasiado tarde.
Lo vi demasiado tarde.

446
00:59:00,650 --> 00:59:02,954
¿Dónde?
¿Dónde lo viste?

447
00:59:04,254 --> 00:59:08,154
En el pueblo.
Yo vi.

448
00:59:08,775 --> 00:59:10,075
¡Ay dios mío!

449
00:59:10,175 --> 00:59:13,734
-¿En este pueblo?
-Sí.

450
00:59:14,934 --> 00:59:15,832
Dile a Lucas que cierre
todas las puertas.

451
00:59:18,586 --> 00:59:21,782
es una perdida de tiempo
cerrar las puertas.

452
00:59:21,882 --> 00:59:24,819
Estarán aquí pronto...

453
00:59:24,919 --> 00:59:26,908
para destruirnos a todos.

454
00:59:56,582 --> 01:00:00,032
-Ya hemos caminado unos 13 km.
-Incluso más que eso.

455
01:00:00,132 --> 01:00:03,911
¿Por qué no nos detenemos aquí?
¿Y tratamos de encontrar el puerto?

456
01:00:04,011 --> 01:00:07,603
-Vamos a ver a la esposa del doctor.
-Peter, ¿será aquí?

457
01:00:23,710 --> 01:00:25,620
Bonito lugar.

458
01:00:29,826 --> 01:00:31,925
el doctor esta bien
aparentemente.

459
01:00:32,025 --> 01:00:35,278
Pero hay algo extraño aquí.

460
01:00:57,419 --> 01:00:59,329
¿Sra. Menard?

461
01:01:00,499 --> 01:01:02,492
¿Sra. Menard?

462
01:01:03,620 --> 01:01:07,279
Parece que no hay nadie.
¿Qué haremos ahora?

463
01:01:07,379 --> 01:01:09,701
Entremos.

464
01:01:16,239 --> 01:01:18,359
¿Hay alguien aquí?

465
01:02:43,754 --> 01:02:44,354
Vamos.

466
01:02:47,294 --> 01:02:49,284
¡Brian, conduce!

467
01:02:52,476 --> 01:02:54,403
¡Date prisa, Brian! ¡Rápidamente!

468
01:02:54,503 --> 01:02:58,429
¡Sácanos de aquí, por favor!
Rápido.

469
01:03:04,485 --> 01:03:07,210
¡Dios mío! mi padre
¿Te convertiste en uno de estos?

470
01:03:07,310 --> 01:03:09,783
No giró, no.
Ya escuchaste al doctor.

471
01:03:09,883 --> 01:03:13,598
vamos al hospital
y sal de aquí.

472
01:03:51,129 --> 01:03:52,740
¡Cuidadoso!

473
01:04:10,761 --> 01:04:11,702
Droga.

474
01:04:26,777 --> 01:04:27,774
El radiador se ha ido.

475
01:04:27,874 --> 01:04:31,313
Bueno, supongo que el mio
tobillo también.

476
01:04:31,413 --> 01:04:34,096
Tendremos que caminar ahora.
¿Crees que puedes hacerlo?

477
01:04:34,196 --> 01:04:37,041
-No tenemos muchas opciones.
-Vamos.

478
01:04:37,141 --> 01:04:39,805
llegaremos al hospital
antes de que oscurezca.

479
01:05:14,089 --> 01:05:16,149
Batería.

480
01:05:16,249 --> 01:05:18,400
Cada vez más cerca.

481
01:05:19,862 --> 01:05:21,118
¡Odio esto!

482
01:05:21,218 --> 01:05:23,856
¡Malditos, bastardos!

483
01:05:23,956 --> 01:05:26,490
No puedo soportarlo.

484
01:05:27,740 --> 01:05:28,744
Vamos.

485
01:05:28,844 --> 01:05:32,538
Harán un pequeño
vudú con nosotros.

486
01:05:32,638 --> 01:05:35,360
Si, bueno tenemos
debe ser rápido.

487
01:05:35,460 --> 01:05:37,783
Pronto oscurecerá.

488
01:06:09,985 --> 01:06:11,595
¿Lucas?

489
01:06:14,948 --> 01:06:17,359
¿Sabes cuál es la causa?
de todo esto?

490
01:06:18,525 --> 01:06:21,929
-¿Eso es vudú?
-Lucas no sabe nada, señor.

491
01:06:22,029 --> 01:06:24,076
el padre de mi padre
Siempre dije...

492
01:06:24,176 --> 01:06:26,229
cuando la tierra
escupir a los muertos...

493
01:06:26,329 --> 01:06:28,460
ellos volverán a tomar
la sangre de los vivos.

494
01:06:28,560 --> 01:06:30,355
No tiene sentido.

495
01:06:30,455 --> 01:06:33,770
es solo una supersticion
ridículo.

496
01:06:33,870 --> 01:06:35,832
Sí, así es, doctor.

497
01:06:35,932 --> 01:06:37,730
Sabe mucho más que Lucas.

498
01:06:37,830 --> 01:06:42,367
No creo que el vudú traiga
los muertos vuelven a la vida.

499
01:06:42,467 --> 01:06:45,147
Y Lucas no lo cree...

500
01:06:45,247 --> 01:06:46,850
que los muertos estén muertos.

501
01:06:49,027 --> 01:06:51,082
No, no funciona.

502
01:06:51,182 --> 01:06:53,315
No puedo más.

503
01:06:53,415 --> 01:06:54,830
Descansemos un poco.

504
01:06:54,930 --> 01:06:56,181
Está bien, Pedro.

505
01:06:56,281 --> 01:06:58,812
Nos quedaremos aquí cinco minutos.

506
01:06:59,854 --> 01:07:02,624
debemos estar cerca
del hospital ahora.

507
01:07:02,724 --> 01:07:04,985
¿Por qué están ustedes dos?
¿No descansas aquí?

508
01:07:05,085 --> 01:07:07,958
¿Y vamos a echar un vistazo?

509
01:07:28,423 --> 01:07:30,729
¿De dónde vino esto?

510
01:07:30,829 --> 01:07:33,704
-¿Qué es eso?
-Es un casco.

511
01:07:34,870 --> 01:07:36,945
Debe tener unos 400 años.

512
01:08:06,981 --> 01:08:11,585
Esto debe haber sido un cementerio.
de los conquistadores españoles.

513
01:08:22,231 --> 01:08:25,000
lo siento
por traerte aquí.

514
01:08:25,100 --> 01:08:28,959
Vinimos por mi padre.

515
01:08:29,059 --> 01:08:30,942
Ya sabes...

516
01:08:31,042 --> 01:08:33,574
cuando volvamos
a Nueva York...

517
01:08:34,746 --> 01:08:37,327
No digas nada ahora.

518
01:08:39,101 --> 01:08:41,066
Es solo...

519
01:08:41,166 --> 01:08:45,977
Estoy tan asustado
No nos iremos de esta isla.

520
01:11:39,655 --> 01:11:40,255
Susana.

521
01:11:51,916 --> 01:11:55,021
Ven, vámonos, antes.
es demasiado tarde.

522
01:11:55,121 --> 01:11:57,704
no podemos
Déjala aquí sola.

523
01:11:57,804 --> 01:11:58,968
Ella está muerta.

524
01:11:59,068 --> 01:12:01,747
Brian, ¿no lo entiendes?
Ella está muerta.

525
01:12:01,847 --> 01:12:04,888
no puedo hacer
nada más aquí.

526
01:12:08,586 --> 01:12:11,334
Vamos, hombre.
Vamos a hacerlo.

527
01:13:55,320 --> 01:13:57,919
-¡Brian!
-¡Ya no puedo más!

528
01:13:58,019 --> 01:14:01,059
-Déjame.
-¡Vamos, levántate!

529
01:14:01,159 --> 01:14:03,560
¡Ya vienen!
¡Levantarse!

530
01:14:15,081 --> 01:14:16,210
¿Es eso una iglesia?

531
01:14:16,310 --> 01:14:18,063
Llegamos al hospital...

532
01:14:18,163 --> 01:14:22,569
Lo logramos, vamos, Peter...

533
01:14:22,669 --> 01:14:24,176
Lo hicimos.

534
01:14:31,875 --> 01:14:33,337
el esta debilitando
rápidamente.

535
01:14:33,437 --> 01:14:36,711
debo continuar
con la transfusión?

536
01:14:36,811 --> 01:14:38,523
Es inútil.

537
01:14:38,623 --> 01:14:41,094
Él morirá.

538
01:14:41,194 --> 01:14:46,044
¡Doctor! ¡Por favor!
¡Abrir la puerta!

539
01:14:47,170 --> 01:14:49,773
¡Vamos doctor!
¡Abre la puerta ahora!

540
01:14:49,873 --> 01:14:50,698
Médico...

541
01:14:50,798 --> 01:14:53,416
Doctor Menard,
¡por el amor de Dios!

542
01:14:55,725 --> 01:14:57,337
¡Cuánto tiempo tomó!

543
01:15:02,380 --> 01:15:04,394
Afuera...
volvieron a la vida.

544
01:15:04,494 --> 01:15:05,764
Están por todas partes.

545
01:15:52,059 --> 01:15:53,713
¿Y mi esposa?

546
01:16:08,786 --> 01:16:10,737
Gracias.

547
01:16:17,254 --> 01:16:19,666
¿Qué son, doctor?

548
01:16:20,798 --> 01:16:22,914
No sé.

549
01:16:24,293 --> 01:16:26,726
todo empezó
Hace unos 3 meses.

550
01:16:26,826 --> 01:16:30,474
uno de los pescadores
vio a su esposa...

551
01:16:30,574 --> 01:16:33,490
entrando de noche
en el pueblo...

552
01:16:34,702 --> 01:16:37,911
solo ella habia muerto
dos días antes.

553
01:16:38,995 --> 01:16:42,735
Bueno, en ese momento nadie
creyó la historia.

554
01:16:42,835 --> 01:16:44,588
En estas islas...

555
01:16:44,688 --> 01:16:47,963
leyendas fantásticas...

556
01:16:48,063 --> 01:16:51,690
Ritos vudú, zombies...

557
01:16:53,112 --> 01:16:55,104
Han estado aquí durante siglos.

558
01:17:10,094 --> 01:17:11,474
Como hombre de ciencia...

559
01:17:11,574 --> 01:17:14,423
no creí
en ritos vudú.

560
01:17:14,523 --> 01:17:19,351
Pero el fenómeno desafía
una explicación lógica.

561
01:17:19,451 --> 01:17:22,724
Intenté aplicar
los sujetos...

562
01:17:22,824 --> 01:17:24,957
de bacteriología...

563
01:17:25,057 --> 01:17:27,189
virología...

564
01:17:27,289 --> 01:17:29,801
incluso radiología.

565
01:17:29,901 --> 01:17:34,562
Incluso hice pruebas
para la epilepsia...

566
01:17:34,662 --> 01:17:36,986
y para catalepsia.

567
01:17:39,207 --> 01:17:41,578
Nada funcionó.

568
01:17:50,249 --> 01:17:52,639
-¿Eso los detendrá?
-No hay posibilidad.

569
01:17:52,739 --> 01:17:54,871
-¿Cómo podemos detenerlos?
-Toma, toma esto.

570
01:17:54,971 --> 01:17:58,305
tengo otra arma
en mi oficina.

571
01:17:59,811 --> 01:18:02,920
Tiene dos bidones de queroseno.
en la sacristía.

572
01:18:03,020 --> 01:18:03,972
Está bien, doctor.

573
01:18:04,072 --> 01:18:07,282
Ustedes quédense aquí.
Cuida esas ventanas.

574
01:18:26,145 --> 01:18:27,612
Enfermera, ven conmigo.

575
01:18:27,712 --> 01:18:30,917
Tenemos que conseguir algunas botellas vacías.
Todo lo que puedas encontrar.

576
01:20:07,594 --> 01:20:08,714
Doctor Menard.

577
01:21:56,247 --> 01:21:58,364
Consigue algunos también.
Vamos.

578
01:22:18,914 --> 01:22:20,781
Ve a buscar más botellas.

579
01:24:38,732 --> 01:24:40,891
Brian, dos más.

580
01:25:03,948 --> 01:25:05,477
Vamos, la puerta...

581
01:26:09,341 --> 01:26:11,586
¡Dispárale, West!

582
01:26:12,795 --> 01:26:16,728
¡Disparar!
¿Qué estás esperando?

583
01:26:25,525 --> 01:26:28,820
Vamos, Brian.
Tenemos que llegar al barco.

584
01:27:08,038 --> 01:27:10,722
no podemos ir
¿más rápido?

585
01:27:10,822 --> 01:27:13,209
El cable puede romperse
cualquier segundo.

586
01:27:13,309 --> 01:27:15,780
tal vez lleguemos
a San Cristóbal.

587
01:27:15,880 --> 01:27:19,425
tiene un taller
Ahí lo puedes arreglar...

588
01:27:21,477 --> 01:27:23,302
¿Qué te pasa, Brian?

589
01:27:24,469 --> 01:27:27,343
Siento frío.
Mucho frio.

590
01:27:28,595 --> 01:27:31,243
No quiero convertirme en...

591
01:27:31,343 --> 01:27:33,646
Llévame a casa.

592
01:27:33,746 --> 01:27:36,131
Sálvame.

593
01:27:36,231 --> 01:27:38,382
Sálvame...

594
01:28:16,631 --> 01:28:18,324
Está muerto.

595
01:28:20,083 --> 01:28:22,223
¿Qué haremos ahora?

596
01:28:22,323 --> 01:28:25,847
Ponlo en el sótano, vamos.
llevarlo a estados unidos.

597
01:28:25,947 --> 01:28:27,867
Allí alguien podría ser capaz
hacer algo.

598
01:28:27,967 --> 01:28:30,142
Pero... no podemos arriesgarnos.

599
01:28:30,242 --> 01:28:31,658
¿Sabes lo que él
puede transformar.

600
01:28:31,758 --> 01:28:33,596
Bueno, estemos a salvo.

601
01:28:33,696 --> 01:28:35,239
Tenemos que recuperarlo.

602
01:28:35,339 --> 01:28:37,978
Él es la única prueba.
que esto sucediera.

603
01:28:38,078 --> 01:28:39,961
Necesitaremos pruebas
desafortunadamente.

604
01:28:40,061 --> 01:28:43,160
De lo contrario, pensarán
que estamos locos.

605
01:28:43,260 --> 01:28:45,396
No me importa.

606
01:28:45,496 --> 01:28:47,902
Estoy muerto por dentro.

607
01:28:51,175 --> 01:28:53,296
Toma el timón.

608
01:29:14,017 --> 01:29:17,946
A ver si encontramos algo
feliz en la radio.

609
01:29:20,928 --> 01:29:24,244
últimas noticias,
la situación en Nueva York...

610
01:29:24,344 --> 01:29:28,373
desde el descubrimiento de la primera
zombie, empeoró en el último minuto.

611
01:29:28,473 --> 01:29:30,227
Hay caos en las calles.

612
01:29:30,327 --> 01:29:33,174
La Guardia Nacional no puede
controlar la situación.

613
01:29:33,274 --> 01:29:35,073
En cada rincón de la ciudad...

614
01:29:35,173 --> 01:29:36,714
De Brooklyn a Manhattan...

615
01:29:36,814 --> 01:29:38,146
De Harlem a Queens...

616
01:29:38,246 --> 01:29:40,675
los zombies son
en todas partes.

617
01:29:40,775 --> 01:29:43,669
El gobernador declaró
estado de emergencia...

618
01:29:43,769 --> 01:29:46,489
y le preguntó al presidente
ayuda inmediata.

619
01:29:46,589 --> 01:29:47,630
los zombies son
en todas partes.

620
01:29:47,730 --> 01:29:49,313
Parece que no hay
cómo detenerlos.

621
01:29:49,413 --> 01:29:51,864
La ciudad está a su merced...

622
01:29:59,856 --> 01:30:02,080
Se colocaron barricadas
por todo Manhattan.

623
01:30:02,180 --> 01:30:03,894
General Stein, de
Guardia Nacional, dijo...

624
01:30:03,994 --> 01:30:06,991
¿Qué misiles serán?
utilizado si es necesario.

625
01:30:08,116 --> 01:30:10,634
Me informaron que los zombies
entró al edificio.

626
01:30:10,734 --> 01:30:13,985
¡Cierra las puertas!
¡Están entrando!